『숲에서 우주를 보다』(에이도스, 2014) 정오표

• 20쪽 넷째 줄
  생명‘나무’는 하찮은 비유가 아니다. → 생명의 ‘나무’는 정확한 비유가 아니다.
  (지적해준 트위터 이용자 Yoon Kim 님, 고맙습니다.)
• 210쪽 4째 줄
  빨간 영원蠑蚖. → 붉은영원red eft.

  ---

• 9쪽 -4째 줄
  노리치의 성녀 율리아누스 → 노리치의 성녀 율리아나
• 17쪽 -3째 줄
  빠르지만 유전적으로 똑같은 → 빠르지만 유전학적으로 덜 흥미로운
• 17쪽 -3째 줄
  지의류의 균류는 실험실에서 배우자 없이도 자랄 수 있지만, 홀로 남은 배우자는 몸이 상하고 병약해진다. → 지의류에 들어 있는 균류를 시험실에서 배우자 없이 자라게 할 수는 있지만 그러면 기형에 주접이 든다.
• 18쪽 -4째 줄
  이러한 상호 의존을 생생하게 보여준다. → 이러한 상호 의존에 신체적 친밀함을 더한다.
• 19쪽 7째 줄
  공기 분자를 당과 양분으로 결합한다. → 공기 분자를 결합하여 당과 그 밖의 양분을 만든다.
• 19쪽 11째 줄
  1억 5000만 년 전 → 15억 년 전
• 19쪽 12째 줄
  조류 세포가 균류와 결합하여 지의류가 되었듯 말이다. → 조류 세포가 균류와 결합하여 지의류가 될 때와 똑같은 현상이 일어나는 것이다.
• 19쪽 -9째 줄
  모든 식물, 동물, 균세포 안에는 → 모든 식물, 동물, 균류의 세포 안에는
• 19쪽 -4째 줄
  생명체의 화학적 지문 DNA에는 → 생명체의 화학적 지문인 DNA에는
• 19쪽 -2째 줄
  이따금, 주방장 두 명이 식당을 완전히 합병하듯 두 종이 하나로 융합되기도 한다. → 이따금 주방장 두 명이 식당을 아예 합치기도 하는데, 그러면 두 종이 하나로 융합된다.
• 20쪽 1째 줄
  인류를 비롯한 현대 생명체의 DNA에는 → 인류를 비롯한 현생 생명체의 DNA에는
• 20쪽 -7째 줄
  지의류 껍질로 감싼 바위 안쪽의 만다라 한가운데에서 낙엽 위에 꼬인 채 누워 있는 한 녀석은 이 고통스러운 연합을 상기시킨다. → 이 고통스러운 관계를 상기시키는 한 생명체가 지의류에 덮인 바위로 둘러싸인 만다라 한가운데에서 몸이 뒤틀린 채 낙엽 위에 누워 있다.
• 24쪽 -4째 줄
  진짜 추위다. 나무가 딱딱하게 굳기에는 충분하다. → 진짜 추위다. 나무의 목질부에 스트레스를 주기에는 충분하다.
• 34쪽 1째 줄
  절반을 몸 흔드는 데 쓴다. → 절반이 몸을 떠는 데 쓰인다.
• 37쪽 12째 줄
  다른 나라에는 저장 습성이 없는 미국박새가 있는데 → 다른 나라에는 저장 습성이 없는 박새류가 있는데
• 48쪽 -9째 줄
  토끼와 친척들의 → 토끼 및 근연종의
• 53쪽 10째 줄
  사슴이 만다라에 미치는 영향은 미미했다. → 사슴이 만다라에 미친 영향은 눈에 잘 띄지 않았다.
• 66쪽 -6째 줄
  땅에서 50만 년을 살아가는 동안 → 뭍에서 50만 년을 살아가는 동안
• 77쪽 6째 줄
  꽃받침 조각은 꽃가루의 야간 습격을 막느라 닫혀 있다. → 꽃받침 조각은 꽃가루 도둑의 야습을 막기 위해 닫혀 있다.
• 77쪽 -4째 줄
  한가운데에 지저분한 걸레처럼 놓인 꽃밥을 → 한가운데에 제멋대로 뻗은 꽃밥들을
• 79쪽 12째 줄
  피뿌리 → 혈근초
• 86쪽 -5째 줄
  동부반점나비^{eastern comma}라 불리는 → 동부반점나비^{eastern comma}(미국네발나비)라 불리는
• 91쪽 7째 줄
  작은 검은벌^{black bee}이 → 검은색의 작은 벌이
• 94쪽 4째 줄
  암벌들이 군집을 동시에 발견하면 → 암벌 여러 마리가 함께 군집을 만들면
• 96쪽 5째 줄
  결국 홀씨가 꽃가루에 둘러싸이면서 진짜 꽃이 탄생했다. → 결국 홀씨를 꽃가루라는 꾸러미로 포장하면서 진짜 꽃이 탄생했다.
• 99쪽 4째 줄
  혼자 사는 벌 → 독립 생활을 하는 벌
• 106쪽 1째 줄
  손가락 → 돌기
  
• 108쪽 6째 줄
  꽃덮개(암술과 수술을 둘러싸서 보호하는 부분_옮긴이) → 꽃부리
• 108쪽 7째 줄
  색색의 꽃잎이 → 새하얀 꽃잎이
• 109쪽 9, 10, 12, 14, 16째 줄
  꽃덮개 → 꽃부리
• 110쪽 3, -6째 줄
  꽃덮개 → 꽃부리
• 114쪽 2째 줄
  물을 증산시켜 기공으로 빼낸다. → 물을 증산시켜 기공 밖으로 빼낸다.
• 137쪽 -9째 줄
  녀석들은 뒤숭숭한 지역에서 번성하며 → 녀석들은 교란된 지역에서 번성하며
• 151쪽 6째 줄
  블러드루트 → 혈근초
• 157쪽 11째 줄
  하지만 우리가 주변의 식물을 대부분 먹지 못한다는 사실은 세상이 보기만큼 푸르지 않음을 시사한다. → 하지만 우리가 주변의 식물을 대부분 먹지 못한다는 사실에는 중요한 의미가 있다. 그것은 초록빛 세상이 빛 좋은 개살구라는 것이다.
• 176쪽 5째 줄
  말벌 → 큰벌wasp
• 177쪽 6, 7, 10, 17째 줄
  엽상체 → 깃잎(양치식물의 깃털 모양 잎_옮긴이)
• 177쪽 10째 줄
  광합성 마중물을 부었다. → 광합성으로 연료를 공급했다.
• 177쪽 -6째 줄
  조각잎 → 깃조각
• 178쪽 3째 줄
  질긴 껍질에 → 단단한 껍질에
• 178쪽 11째 줄
  잘 익은 엽상체에 → 성숙한 깃잎에
• 179쪽 7, -1째 줄
  엽상체 → 깃잎
• 179쪽 8째 줄
  배우체^配偶體(무성 생식과 유성 생식을 번갈아 하는 식물에서 유성 생식을 하는 세대의, 염색체 수가 절반인 식물체_옮긴이) → 전엽체(양치식물의 배우체로, 장정기와 장란기를 분화하여 난자와 정자를 생산하며, 종자식물의 꽃가루와 난세포에 해당한다_옮긴이)
• 179쪽 12째 줄
  배우체 → 전엽체
• 180쪽 1, 9, -4째 줄
  배우체 → 전엽체
• 180쪽 3, 12, 13, 14째 줄
  방울뱀고사리 → 늦고사리삼
• 180쪽 14째 줄
  엽상체 → 깃잎
• 180쪽 -6째 줄
  만다라의 두 양치식물은 두 생활형을 되풀이한다. → 만다라의 두 고사리는 세대 교번을 한다.
• 180쪽 -5째 줄
  큰 식물이고 → 큰 식물체이고
• 181쪽 3, 7, 12, 16째 줄
  배우체 → 전엽체
• 182쪽 -1째 줄
  방울뱀고사리 → 늦고사리삼
• 189쪽 -5째 줄
  눈^芽이 → 자실체가
• 205쪽 12째 줄
  배우체 → 전엽체
• 206쪽 1, 5, 9, 15, 16, -1째 줄
  말벌 → 큰벌
• 207쪽 8째 줄
  다윈의 과학적 개념을 지지하기는 했지만 → 다윈은 과학적 개념을 지지하기는 했지만
• 209쪽 4, -4째 줄
  말벌 → 큰벌
• 212쪽 -6째 줄
  에프트는 → 에프트, 즉 아성체는
• 212쪽 -5째 줄
  에프트 → 아성체
• 213쪽 2, 4, 13째 줄
  에프트 → 아성체
• 245쪽 1, -3째 줄
  말벌 → 큰벌
• 259쪽 6째 줄
  재빨리 둥지를 정해 알을 낳는다. → 잽싸게 남의 둥지에 들어가 알을 낳는다.
• 310쪽 5째 줄
  서양칠엽수 → 아메리카칠엽수
• 310쪽 11째 줄
  호두나무 → 서양호두나무
• 369쪽 2단 11, 12, 14, 15째 줄
  말벌 → 큰벌
• 372쪽 1단 -2째 줄
  에프트 → 아성체
• 373쪽 2단 -8째 줄
  말벌 → 큰벌
• 374쪽 1단 -15째 줄
  피뿌리 ‘블러드루트’ 참조 → (삭제)
  (이상은 김태영 님의 지적을 반영했습니다. 고맙습니다.)

  ---

• 343쪽 -7째 줄
  1490년대의 → 1940년대의
• 371쪽 -1째 줄
  선형동물arthropod 89, 191, 318, 324, 325, 330 → 절지동물arthropod 329