Q. 다음 문장이 이해되지 않습니다.
“HOLLY HUNTER — 5’2” — won Best Actress for The Piano, although it was a bittersweet victory, as the actor who played the piano had just died in real life.”
제가 알기로 홀리 헌터는 영화 『피아노』에서 직접 연주했으며 아직 죽지 않았습니다. 진실은 무엇인가요?
A. 생각해보니 무척 헷갈리는 농담이었군요. 제 취지는 그녀가 『피아노』에서 피아노를 직접 연주한 게 아니라 피아노 역을 연기한 배우였다는 것입니다.
물론 피아노는 무생물이며 배우는 피아노 연기를 하지 않았습니다만, 그게 당시에 제 유머 스타일이었습니다.
HOLLY HUNTER — 5’2” — won Best Actress for The Piano, although it was a bittersweet victory, as the actor who played the piano had just died in real life.
홀리 헌터(157cm): 《피아노》로 여우주연상을 받았으나, 안타깝게도 피아노를 연주한 배우가 얼마 전에 죽었다(속지 말 것! 《피아노》에서는 홀리 헌터가 직접 피아노를 연주했다―옮긴이).